法語學(xué)習(xí)：與身體器官有關(guān)的諺語。

Les murs ont des oreilles.

翻譯：隔墻有耳

這句話的本意是指“墻有耳朵”，與中文中的“隔墻有耳”不謀而合。這個表達(dá)最早是1622年在法語中出現(xiàn)，最初這個表達(dá)并不是表示墻有耳朵，而是談話人因為害怕談?wù)撁孛軙皇彝獾娜寺牭?，所以做的比喻。后來在法語中，即使有多人在場的情況下，如果人人都忙于自己的事情，但卻有人在談?wù)撁孛艿脑?，也會使用這個表達(dá)，以此來表示“小心秘密被別人一不小心聽到”。

Avoir une grande gueule.

翻譯：紙上談兵

這句話的本意是指“大嘴巴”，常被用來描述那些說話時喜歡高談闊論，但在行動上卻很少落實的人。即我們中文所說的“紙上談兵”。

Bras de fer.

翻譯：較量

這個詞組的本意是指“掰手腕”，常被新聞報刊運用來描述大國之間的力量較量。

A1 ：認(rèn)識法語26個字母，熟讀字母，熟練掌握法語發(fā)音及變音，完成自己拼讀單，學(xué)習(xí)數(shù)字表達(dá)法，簡單的自我介紹、打招呼、邀請朋友、購物等基礎(chǔ)語法點。完成A1階段學(xué)習(xí)，簡單對話、問候基本沒問題。
A2 : 進(jìn)階階段，完善語法點并擴(kuò)充部分語法知識，進(jìn)一步了解法國風(fēng)土人情，詞匯量進(jìn)一步提高。
B1 : 中級階段，閱讀短篇文章，能看懂較難單詞、句子，并能翻譯簡單句子。
B2 : 中階提升，閱讀長篇文章，完成能看懂文章中單詞、句子，翻譯短文。?

法語學(xué)習(xí)：與身體器官有關(guān)的諺語。

Tout homme a dans son coeur un cochon qui sommeille.

翻譯：情人眼里出西施

這個諺語的本意是指“每個人的心中都有一種沉睡的豬”，這句出自Charles Monselet，一位出生于1825年的法國詩人和小說家。含義與我們中文的“情人眼里出西施”不謀而合。

Ventre affamé n'a point d’oreilles.

翻譯：饑腸轆轆。

這句話的本意是指“餓著肚子的人沒法專心聽人說話”，這是一句來自拉丁語的俗語，十六世紀(jì)第一次在法語中出現(xiàn)。

#9Œil pour œil, dent pour dent.

翻譯：以眼還眼，以牙還牙。

這句話來自“塔利翁法則”，最早出現(xiàn)在公元前1730年巴比倫的《漢穆拉比法典》中，只要懲罰與所犯罪行相同，那么個人報復(fù)是被倡導(dǎo)的。因此，如果一個人的手被切斷，塔利翁允許他對他的敵人做同樣的事。“以眼還眼，以牙還牙”意味著我們想給一個人帶來與他對我們所做的相等的報復(fù)。