1.若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困，君亦無所害。(《燭之武退秦師》)

【參考譯文】如果您放棄滅鄭的打算，而把它作為秦國東方道路上的主人，秦國使者往來，鄭國可以隨時供給他們所缺乏的東西，對秦國來說，也沒有什么害處。

【翻譯重點】“以為”，把它作為;“行李”，往來官員;“乏困”，缺乏的東西;補充省略主語“您”。

2.夫晉，何厭之有?既東封鄭，又欲肆其西封，若不闕秦，將焉取之?(《燭之武退秦師》)

【參考譯文】晉國有什么滿足的呢?現(xiàn)在它已向東邊使鄭國成為疆界，又想擴張他西部的疆界。如果不侵損秦國，晉國從哪里取得它所企求的土地呢?

【翻譯重點】“何厭之有”賓語前置，有什么滿足;“封”，使動“使…成為邊界”;“闕”，侵損;“焉”，兼詞，從哪里。

3.微太子言，臣愿得謁之。(《荊軻刺秦王》)

【參考譯文】如果沒有太子這番話，我也會請求行動。

【翻譯重點】“微”，如果沒有;“謁”，請求。

4.秦之遇將軍，可謂深矣。父母宗族，皆為戮沒。(《荊軻刺秦王》)

【參考譯文】秦國對待您，可以說是刻毒透頂了。父親、母親和同族的人都被殺死或沒sr官為奴。

【翻譯重點】“遇”，對待;“深”，刻毒;“為戮沒”，被動句，被殺死或沒sr官。

5.太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。(《荊軻刺秦王》)

【參考譯文】太子和知道這件事的門客，都穿著白衣戴白帽來為荊軻送行。

【翻譯重點】“賓客知其事者”，定語后置，知道這件事的門客;“衣冠”，名詞用作動詞，穿白衣戴白帽。

6.燕王拜送于庭，使使以聞大王。(《荊軻刺秦王》)

【參考譯文】燕王在朝廷上行跪拜大禮送出來，派使者來稟告大王。

【翻譯重點】“拜送于庭”，狀語后置，在朝廷上拜送出來;“使使”，派使者;“聞”，使動，讓您聽到。

7.固不如也，且為之奈何?(《鴻門宴》)

【參考譯文】本來就比不上他啊，那我將要怎么辦呢?

【翻譯重點】“固”，本來;“為之奈何”，固定句式，怎么辦)

8.所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。(《鴻門宴》)

【參考譯文】我之所以派部隊把守函谷關(guān)，是防備其他盜賊進來和意外事故。

【翻譯重點】“所以”，表原因，之所以;“出入”，偏意復詞，進入;“非常”，意外事故。

9.若入前為壽，壽畢，請以劍舞，因擊沛公于坐，殺之。不者，若屬皆且為所虜。(《鴻門宴》)

【參考譯文】你進去上前祝酒，祝酒完了，請求舞劍助興，趁機把劉邦擊倒在座位上，殺掉他。不然的話，你們都將被他所俘虜!

【翻譯重點】“若”，你;“擊沛公于坐”，狀語后置，在座位上擊殺沛公;“不者”，否則;“且為所虜”，被動句，將被他所俘虜)

10.大行不顧細謹，大禮不辭小讓，如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為?(《鴻門宴》)

【參考譯文】做大事不必顧及小節(jié)，講大禮不必計較小的謙讓?，F(xiàn)在人家正好比是菜刀和砧板，我們則好比是魚肉，告辭干什么呢?

【翻譯重點】“方為”，正是;“何……為”，固定句式，為什么……呢?